SUBTITLE, TIMING, AND PROVIDED BY:
IrfanBurningowl
FOUND A BUG? MISTAKES? OR SIMPLY ASK QUESTIONS?
MAIL ME AT: burningowl@yahoo.com
Aku merasa kalian mengantarku ke Pengadilan perang. Ini gila
Apa yang aku lakukan? Aku merasa kalian akan memaksaku dan menghabisiku
Apa? Kalian tak boleh bicara? Hei, Forest...
- Kami bisa bicara, tuan - Oh, begitu. Jadi ini pribadi?
Tidak, kau mengintimidasi mereka
Demi Tuhan! Kau seorang wanita! Jujur, dari sini tak kelihatan
Maksudku, aku mau minta maaf, bukankah itu maksud kedatanganku kemari?
- Aku seharusnya berpikir kau seorang prajurit - Aku seorang pilot
Kau sebenarnya punya struktur tulang yang hebat. Aku sedikit...
kesulitan untuk tak melihatmu, apa itu aneh?
Ayolah, akhirnya tertawa juga
- Tuan, Aku punya pertanyaan - Ya, silahkan
Benarkah Anda bersaing 12-12 dengan model cover Maxim tahun lalu?
Itu pertanyaan bagus
Ya dan tidak. March dan aku bertengkar jadwal,
tapi sayangnya cover Natal menayangkan kami berdua. Ada lagi?
Kau bercanda dengan mengangkat tangan, ya kan?
Akankah terlihat keren kalau aku berfoto bersamamu?
Ya, akan sang keren
Aku tak mau melihat ini di halaman MySpace-mu
Tolong jangan bergaya begitu
Tidak, terserah, aku bercanda
Ya, peace! Aku cinta damai. Aku akan dipecat kalau tak membuat kedamaian
Ayolah! tekan saja, jangan mengubah pengaturannya!
apa yang terjadi?
Jimmy, tetap bersama Stark!
Tiarap!!
- Tunggu, beri aku senapan! - Tetaplah tinggal!
Tony Stark
LAS VEGAS, 36 JAM SEBELUMNYA
Penuh Ide, jenius, patriot Amerika
Bahkan sejak masa kecilnya
anak dari penemu senjata legendaris, Howard Stark
dengan cepat mencuri ketenaran dengan ide2 brilian dan uniknya
Saat berumur 4 tahun, ia membuat sendiri papan circuit-nya
Umur 6 tahun, mesin pertamanya
Dan umur 17 tahun, ia lulus dari Summa Cum Laude dari MIT
Dan mengungguli ayahnya
Teman dan sekutu seumur hidup dari Howard Stark, Obadiah Stane,
membantunya menutupi kekurangan sebab ayahnya
Sampai pada umur 21 tahun, anaknya akhirnya kembali
dan membuat CEO of Stark Industries yang baru
Dengan kunci menuju kekuasaan, Tony menjaga negara ini
melanjutkan wasiat ayahnya, menciptakan senjata2 mutakhir,
robot canggih, satelit pengintai
Kini, Tony Stark telah mengubah wajah industri persenjataan,
dengan menekan kebebasan
dan melindungi Amerika beserta sekutunya di seluruh dunia
Sebagai penghubung dari Stark Industries,
Saya memiliki hak khusus untuk melayani sang patriot
Ia adalah teman sekaligus guru yang baik
Tuan2 dan Nyonya2, suatu kehormatan bagiku
untuk mempersembahkan Apogee Award tahun ini kepada Mr. Tony Stark!
Terima kasih, Kolonel
Ini indah sekali. Terima kasih
Terima kasih banyak Ini luar biasa
Aku bukan Tony Stark
Tapi jika aku adalah dia...
...Aku akan merasa sangat bahagianya aku,
untuk menerima penghargaan bergengsi ini
Tony, kau tahu, sifat terbaik darinya...
...juga merupakan sifat terburuknya. Ia tak pernah berhenti bekerja
Kita di sini saja sampai pagi
- Kau benar2 luar biasa! - Tidak, mereka memaksamu kemari?
Tak ada yang memaksaku kemari Tapi mereka bilang padaku...
jika aku memberimu penghargaan ini, kau akan sangat merasa tersanjung
Tentu aku akan tersanjung
Itu hebat. Jadi kapan kita lakukan? Satu putaran lagi
- Itu dia. Itu hal mudah. Maafkan aku - Tak masalah
Wow, kau lihat itu? Itu... benar2 hebat
Aku belum punya yang satu itu
Beri aku sihir, kau juga
Aku tak meniup jari lelaki...
Itu dia! Putaran Letnan Kolonel Rhodes, dan...
Itu yang terjadi
Yang terburuk, tapi tak apa2
Di sini kita berpisah
- Jangan terlambat besok - Ya, serahkan padaku
- Aku serius - Aku tahu...
Menyamar jadi Caesar dan milik Caesar adalah ini... Ambillah
Mr. Stark! Permisi! Mr. Stark!
Christine Everheart, majalah Vanity Fair
- Boleh aku bertanya sedikit? - Ia cantik
- Tak apa? Hai - Hai
Ya, silahkan
Anda disebut Da Vinci zaman ini Apa pendapat Anda tentang itu?
Benar2 lucu, aku tak melukis
Bagaimana dengan sebutan lain, Pengantar kematian?
Tak buruk Biar kutebak... Berkeley?
Brown, sebenarnya
Ini dunia yang tak sempurna, namun hanya ini yang kita punya
Aku menjamin akan datang dunia yang tak membutuhkan senjata untuk mempertahankan kedamaian
Kami akan mulai membuat balok dan mainan untuk rumah sakit bayi
Berubah segitu besarnya?
Tiap malam saat aku berkaca
- Bisa kulihat - Aku ingin menunjukkannya langsung
Yang kuinginkan adalah jawaban serius
Baik, kali ini serius Ayahku punya pepatah:
"Kedamaian berarti mempunyai "tongkat" yang lebih besar daripada lelaki lain"
Kalimat yang hebat, diucapkan oleh lelaki yang menjual tongkat
Ayahku menolong prajurit membunuh Nazi Ia bekerja untuk Manhattan Project
Banyak orang, termasuk ilmuwan2 di Brown,
akan memanggilnya pahlawan
Dan banyak orang juga akan menyebutnya ambil untung dari perang
Sebentar, kau mau meliput
jutaan uang yang kami simpan untuk memajukan teknologi medis?
Atau ingin cari gara2 dengan kami?
Semua terobosan berakar satu hal: dana perang
Wow, apa kau pernah tidur walau sejam saja dalam hidupmu?
Aku lebih memilih kehilangan waktu dengan tidur bersamamu
Selamat pagi. Sekarang pukul 7 pagi
Cuaca di Malibu setinggi 72 derajat dengan langit berawan
Kondisi ombak normal dengan ketinggian pinggang sampai bahu,
ombak tinggi akan terjadi pukul 10:52
MALIBU, CALIFORNIA
Kau tak diizinkan memasuki area ini
Itu Jarvis, penjaga rumah
Aku meletakkan pakaianmu di sini, sudah dicuci dan disetrika
dan sudah ada mobil menunggumu di luar
yang akan mengantarmu kemanapun kau mau
- Kau pasti Pepper Potts yang terkenal - Itulah aku
Setelah bertahun2, Tony masih menyuruhmu mencucikan pakaiannya?
Aku menjalankan segala dan semua perintah Mr. Stark
Termasuk membuang sampah Apa sudah semua?
Beri aku pandangan menyeluruh
Tingkat kompresi di silinder 3 kelihatannya menurun
Aku mengerti
- Akan kucoba lagi lain kali... - Tolong jangan matikan musiknya
Akan kuhubungi kau lagi
Kau seharusnya sudah keliling setengah dunia sekarang
- Bagaimana keadaan gadis itu? - Segar bugar
Mungkin ia mencoba menyemangatiku
Pesawatmu dijadwalkan tinggal landas satu setengah jam yang lalu
Lucu... Kukira setelah pesawat itu jadi milikku,
ia akan terus menungguku sampai aku ke sana
Aku ingin bertanya sedikit sebelum kau pergi
Maksudku, bukankah itu malah menyalahi kenyataan bahwa pesawat itu memang milikku
kalau terbang sebelum aku sampai?
Larry menelepon, ia mendapatkan pembeli baru dari Jackson Pollock
tentang sayap... kau setuju, ya atau tidak?
Apa itu gambaran dari Spring Period(musim semi)-nya?
Tidak, "Springs" sebenarnya hanya tetangga dari East Hampton,
dimana ia tinggal dan bekerja, bukan "spring" yang bermakna itu
Kupikir ini contoh yang bagus...
Dan kupikir terlalu mahal
Aku membutuhkannya. Beli dan simpan
Baik... program pidato MIT
Bulan June... tolonglah, jangan paksa aku melakukannya
Yah, mereka yang memakaku, jadi aku ucapkan saja, ya...
Tanda tangani ini sebelum kau pergi
Kenapa kau berusaha mengusirku? Apa kau merencanakan sesuatu?
- Sebenarnya, ya - Aku tak suka jika kau punya rencana
Aku diizinkan punya di hari ulang tahunku
- Ulang tahun? - Yes.
- Aku sudah tahu itu?
Ya, bukankah ini aneh, ini samaseperti hari2 biasanya...
- Oh, sudah ambil hadiah dariku - Sudah
- Terus? - Oh, itu manis sekali
Bagus sekali terima kasih, Mr. Stark
Sama-sama, Ms. Potts
Kau hebat! Kukira aku akan kalah tadi!
Memang, pak!
- Aku ambil jalan pintas Mojave - Ah, begitu, begitu
- Ada apa denganmu? - Apanya?
- Tiga jam! - Aku dipaksa membantu Vanity Fair
Tiga jam... Selama tiga jam, kau membuatku berdiri di sini!
Aku yang menunggumu sekarang Ayo pergi
Angkat jangkar! Rock and roll!
- Apa yang kau baca? - Bukan apa2
Ayolah, Sourpatch, jangan marah
Sudah kubilang aku tak marah, Aku biasa saja, mengerti?
- Aku minta maaf... - Selamat pagi, Mr. Stark
- Tak perlu meminta maaf - Aku sudah meminta maaf padanya, tapi dia...
Aku bersikap biasa saja sekarang
Kau tak menghormati dirimu sendiri, jadi aku tahu kau tak menghormatiku
- Aku menghormatimu - Aku hanya seperti menjaga bayi,
dan, jika kau butuh ganti popok, trims...
panggil aku, dan aku akan memberimu botol
Tolong hangatkan sakenya Terima kasih sudah mengingatkan
Aku tak bilang... kami tak minum, kami sedang bekerja sekarang
Dan kau sangat sering bersikap tak bertanggung jawab
Tapi juga tak taggung jawab jika tak minum
- Aku hanya membicarakan pertandingan semalam... - Sake panas?
- Ya, ambilkan dua - Tidak, cukup...
Aku tak minum, aku tak mau
Bukankah sudah kubilang waktu aku bangun pagi,
dan memakai seragamku, kau tahu apa yang kutemukan?
Aku melihat di cermin bahwa tiap orang yang mendapat seragam ini
akan menyerangku! - Begini lagi...? Aku tak sepertimu
Tidak, kau tak perlu menjadi sepertiku! Tapi kau lebih... ya! Kau lebih...!
Bisakah aku permisi? Aku merasa agak kacau di sini
Tidak, kau tak boleh kacau di sini! Dengarkan aku!
MARKAS UDARA BAGRAM, AFGHANISTAN
Jendral!
Selamat datang, Mr. Stark
Kami tak sabar mendengar presentasi senjata Anda
Mana yang lebih bagus dari ditakuti atau dihormati?
Dan kubilang, apa terlalu sulit untuk menjawab keduanya
Dengan dasar pikiran itulah, dengan rendah hati kupersembahkan mahkota emas
jalan kedamaian Stark Industries Ini adalah sistem misil pertama
yang menggunakan teknologi anti-militer
Banyak yang bilang, senjata terhebat adalah yang tak pernah ditembakkan
Aku tak setuju
Aku memilih senjata yang hanya bisa ditembakkan sekali
Itu yang dilakukan ayah, itu yang diinginkan Amerika...
dan bekerja dengan lumayan selama ini
Carilah alasan untuk melepas senjata itu,
dan aku menjamin
orang2 jahat tak akan berani merangkak keluar dari persembunyiannya
Sebagai pertimbangan, The Jericho
Kami meluncurkan satunya seharga 500 juta atau lebih
Demi kedamaian!
- Tony - Obie, ada apa?
Aku tak bisa tidur sampai aku tahu kabar misilnya Bagaimana hasilnya?
Hebat, mungkin pesta Natal akan dimajukan
Kerja bagus nak, Sampai jumpa besok?
Kenapa kau tak memakai piyama yang kubelikan?
Selamat malam, Tony
- Kerja bagus - Sampai jumpa di markas
Aku tak akan melakukannya jika aku jadi kau
Apa yang kau lakukan padaku?
Yang kulakukan?
Menyelamatkan nyawamu
Aku sudah mencabut jarum2 yang terlihat, tapi sepertinya masih banyak yang tertinggal
Dan salah satunya hampir menusuk jantungmu
Nih, mau lihat?
Aku punya suvenir, lihatlah
Aku sering melihat luka yang sama di desa asalku
Kami menyebutnya Zombie Powder
Karena ia butuh seminggu sampai racunnya menyerang organ vital
- Apa ini? - Itu Elektromagnet
Tersambung pada aki mobil
Itu mencegah jarumnya memasuki jantungmu
Bagus, tertawalah
Kita pernah bertemu, kau ingat?
Di konferensi ilmuwan di Bern.
- Aku tak ingat - Ya, kau tak akan ingat
Kalau aku semabuk kau waktu itu, Aku tak akan bisa berdiri,
apalagi memberikan ceramah mengenai sirkuit transisional
Dimana kita?
Ayo, berdirilah
Lakukan apa yang kusuruh
Angkat tanganmu
Itu pistolku darimana mereka mendapatkannya?
Kau dengar aku? Ikuti perintahku!
Dia bilang: "Selamat datang, Tony Stark...
pembunuh masal paling terkenal dalam sejarah Amerika"
Ia senang kau di sini
Ia ingin kau membuat misil untuknya
Misil The Jericho yang kau peragakan
Yang ini
Aku menolak
Ia ingin tahu apa komentarmu
Ia punya banyak jenis senjataku
Dia bilang, ia punya segalanya yang dibutuhkan untuk membuat misil Jericho
Dia ingin kau menulis daftar bahan2nya
Dia menyuruhmu untuk segera bekerja
dan kalau sudah selesai, ia akan membebaskanmu
Aku tak mau
Dia tak mau
Aku yakin mereka mencarimu, Stark
Tapi mereka tak akan pernah menemukanmu di pegunungan ini
Lihat...
Yang baru saja kau saksikan... itulah peninggalanmu, Stark
Kehidupanmu bekerja di tangan para pembunuh itu
Itukah yang kau inginkan?
Apakah ini pemberontakan terakhir dari Tony Stark yang hebat?
Atau kau akan melakukan sesuatu?
Mengapa aku harus? Mereka akan membunuh kita
Mungkin kalau tidak, aku akan mati dalam seminggu
Kalau begitu... ini minggu penting bagimu, bukankah begitu?
Ini akan menjadi tempat kerjaku,
aku ingin penerangan yang cukup, aku butuh semua bahan...
Gir pengelas, aku tak peduli jika itu asetil atau propana
Aku butuh solder, helm,
goggle, aku juga butuh nampan pelebur
Aku butuh dua alat penting
Kau bisa berapa bahasa?
Lumayan banyak. Tapi sepertinya tak bisa digunakan di sini
Mereka pakai bahasa Arab, Urdu, Dari, Pashto,
Mongol, Farsi, Rusia...
Siapa orang2 ini?
Mereka pembeli terbaikmu, tuan
Mereka dijuluki The Ten Rings
Kau tahu, kita bisa lebih produktif
Jika kau melibatkan aku dalam rencanamu
Kita tak butuh ini
Apa itu?
Itu Paladium, 0,15 gram Kita butuh paling tidak 1,6
jadi hancurkan sebelas yang lain
Berhati2lah, kita hanya punya satu kesempatan
Tenang, tanganku mantap
Kenapa kau pikir kau masih hidup?
Siapa namamu?
- Namaku Yinsen - Yinsen... senang berkenalan denganmu
Senang berjumpa denganmu pula
Itu tak terlihat seperti misil Jericho
Karena ini sebenarnya miniatur reaktor Arc
Aku punya yang besar untuk menghidupi rumah dan lab
Itu akan tetap menjauhkan jarum dari jantungku
Apa yang dihasilkannya?
Jika perhitunganku benar, kira2...
Tiga gigajoule tiap detik
Itu bisa menghidupkan jantungmu selama 50 kali
Atau sesuatu yang besar selama 50 menit
Ini jalan keluar kita - Apa ini?
'Terbang dari pegunungan' lihat
Luar biasa
Kau belum beritahu darimana asalmu
Aku dari kota kecil bernama Gulmira
Itu tempat yang bagus
- Kau punya keluarga? - Ya
Dan akan kutemui mereka setelah kabur dari sini
Kalau kau, Stark?
Tak ada
Tidak
Jadi kau lelaki yang punya segalanya... dan tak punya segalanya
Busur dan panah, pernah menjadi puncak teknologi persenjataan
Itu membuat Genghis Khan
menguasai Pasifik sampai Ukraina
Kerajaan yang dua kali besarnya dari milik Alexander the Great
Dan empat kali dari kerajaan Roma
Tapi sekarang,
Siapapun yang memegang senjata tercanggih Stark
akan menguasai dunia
Dan itu...
...akan segera menjadi bagianku
Apa yang dia inginkan?
Apa yang kau inginkan, tanggal jadinya?
Aku membutuhkannya
sebagai asisten
Kau punya waktu sampai esok...
...untuk menyelesaikan misilku
Katakan lagi
41 langkah lurus ke depan,
lalu 16 langkah, kiri dari pintu, empat langkah ke kanan
33 langkah, belok ke kiri
Katakan sesuatu
Ia pakai bahasa Hungaria, aku tidak...
- Pakai bahasa Hungaria - Baik...
Bagaimana?
Bekerja dengan baik
- Biar aku selesaikan ini - Selesaikan pengisian energi terakhir
Baik
Sekarang! Beritahu aku!
F 11. Kau lihat tabel prosesnya?
Sedang mengisi sekarang
- Katakan, apa kau melihatnya? - Ya, aku lihat
tekan Ctrl + I
'Enter', baik! Kemarilah dan bantu aku
Mereka datang!
Tak perlu rapi, selesaikan saja
- Pastikan jalannya aman sebelum kau mengikutiku - Kita butuh waktu lebih
Aku akan mencoba mengulur waktu
Ikuti rencananya!
Yinsen!
- Yinsen! - Awas!
Bangunlah. kita punya rencana, laksanakan sampai akhir
Ini selalu rencanaku, Stark
Ayolah, kau kan ingin melihat keluargamu lagi
Keluargaku sudah tiada
Aku akan menemui mereka sekarang
Tak apa2...
Aku menginginkan ini
Terima kasih telah menolongku
Jangan sia2kan nyawamu
Giliranku
Lumayan
Bagaimana keadaanmu?
Lain kali, kau naik mobilku?
Matamu merah
Sedikit tangisan untuk bos yang hilang?
Tangisan bahagia Aku benci mencari2 kerja
Ya, liburannya sudah selesai
Mau ke mana, tuan?
- Bawa kami ke rumah sakit - Jangan
- Kau harus dirawat! - Aku baik2 saja
Aku dikurung selama tiga bulan dan ada dua hal yang aku inginkan
Aku ingin burger keju Amerika
- dan yang satu lagi... - Jangan katakan
Ini, tak seperti yang kau pikirkan Aku ingin kau menyiapkan konferensi pers sekarang
Konferensi Pers? Kenapa tiba2 kau...?
Hogan, melajulah utamakan burger keju
Kukira kau dirawat?
Lihat dirimu
Burger, kenapa makan burger sekarang?
Apa kau belikan buat aku juga?
Ada sisa satu, tapi itu milikku
Lihat siapa yang datang!
- Ms. Potts? - Ya?
Bisa bicara sebentar?
Aku tidak terlibat konferensi, tapi ini hampir dimulai
Aku bukan reporter, aku agen Phil Coulson
yang bekerja di Intervensi Kampung Halaman Strategis
Divisi Undang2 dan logistik
- Kau cukup panjang bicaranya - Ya, itu memang kerja kami
Kami juga sudah ditawari dari DOD, FBI, CIA...
Kami divisi yang berbeda, fokus kami lebih spesifik
Kami ingin mewawancarai Mr. Stark mengenai situasi saat ia kabur
- Akan kuselipkan dalam agenda - Terima kasih
Bukankah lebih baik jika semuanya duduk?
Duduklah, dengan begitu kalian bisa melihatku dan aku bisa...
lebih informal...
Apa yang terjadi dengan sikapnya?
Jangan tanya aku, aku tak tahu apa rencananya
Senang bertemu lagi
Aku tak akan bisa mengucapkan selamat tinggal ke ayah...
Aku juga tak pernah mengatakannya kepada ayahku
Jika ada pertanyaan yang ingin kuajukan padanya,
Aku akan bertanya bagaimana perasaannya tentang apa yang dilakukan perusahaannya...
...saat beliau sedang bingung, saat sedang dalam keragu2an...
Atau mungkin beliau adalah orang yang kita semua ingat dari majalah2...
Aku melihat pemuda Amerika terbunuh
oleh senjata yang kubuat yang seharusnya melindungi mereka
dan aku menyadari aku sudah sangat terlibat di dalam
sistem tanpa pertanggungjawaban nyata
Apa yang terjadi di sana?
Mataku dibukakan
Aku menyadari bahwa aku bisa menyediakan pada dunia
selain hal2 yang bisa meledak
Karena itulah, mulai saat ini juga, aku menutup
industri persenjataan divisi Stark International
...sampai saat ini, akhirnya aku bisa memutuskannya
apa yang akan menjadi masa depan perusahaan,
jalan mana yang akan diambil, yang akan membuatku nyaman,
dan konsisten dengan kebaikan negara ini dan dunia
Yang harus kita ambil hikmahnya adalah...
...Tony sudah kembali!
Dan ia lebih sehat dari sebelumnya
Kami akan berdiskusi secara pribadi
dan kami akan kabari kalian kemudian
- Di mana Tony? - Dia di dalam
Itu tadi pidato yang bagus...
Apa aku baru saja membuat kepalaku menjadi sasaran pembunuh bayaran?
Kepalamu? Bagaimana dengan kepalaku?
Apa pendapatmu mengenai stok kita di arsenal?
- Aku yakin... sekitar 40 Poin? - Itu paling kecil
Tony, kita adalah pabrik senjata
Obie, tunggu... aku hanya tak ingin mayat2 bertambah lagi...
Itulah yang kita lakukan kita panda besi, kita membuat senjata
Yang kita lakukan akan menjaga dunia dari kekacauan
Tidak sesuai yang kulihat
Kita tak melakukan hal yang cukup baik
Kita bisa menjadi lebih baik, kita akan melakukan hal lain
Seperti? Kau ingin kita membuat botol bayi?
Mungkin kita bisa melirik ke teknologi reaktor Arc
Ayolah! Reaktor Arc hanyalah omong kosong!
Kita membuat benda itu untuk menutup mulut orang2 itu!
- Benda itu bekerja - Ya, sebagai proyek sains
Arc tidak menghemat uang, bukankah kita tahu itu sebelum membuatnya
Teknologi reaktor Arc, jalan buntu bukan?
- Mungkin - Aku benar, kan?
Kita belum pernah mendapatkan terobosan selama... 30 tahun?
Itu yang mereka katakan
Kenapa wajahmu begitu lusuh?
Katakan, siapa yang beritahu kau? - Tak ada...
- Katakanlah - Rhodey or Pepper
- Aku ingin melihatnya - Baik, Rhodey
Itu berfungsi
Dengar aku, Tony
Kita adalah tim, mengerti?
Tak ada yang mustahil jika kita bekerja bersama,
Seperti ayahmu dan aku
Maaf, aku tak setuju denganmu
Tony, tak akan ada lagi bisnis Siap-sedia-terjang
- Kau mengerti? - Itu perkataan ayahku
Kau akan mengizinkanku mengurus ini
Kita akan bekerja di hal yang sulit mulai sekarang
Kita harus sangat bekerja keras
Berjanjilah padaku kau akan selalu rendah hati
Stark Industries! Aku punya satu pendapat. Siap, siap?
Apa 'Hindenburg' berdering?
Biar kutunjukkan padamu rencana bisnis Stark Industries yang baru!
Itu perusahaan senjata yang tak membuat senjata!
Pepper! Seberapa besar tanganmu?
- Apa? - Seberapa besar tanganmu?
- Aku tak mengerti... - Turunlah kemari, aku membutuhkanmu
Perlihatkan tanganmu
Wow, kecil sekali, bagus
Aku butuh bantuanmu sedikit...
Oh Tuhan, apa itu benda yang membuatmu tetap hidup?
Ya, walaupun sekarang tak berguna
Inilah yang akan membuatku tetap hidup di masa depan
Aku hanya ingin menggantinya
dan ada masalah dengan... pergeseran
Apanya yang bergeser?
Bukan apa2, cuma sedikit sobek
Ada kabel terlihat di dalam sini
dan jika kontak dengan listrik
akan memberikan sedikit konslet
Apa yang harus kulakukan?
Taruh saja itu di meja
Aku hanya ingin kau memasukkan tanganmu
dan pindahkan kabelnya dengan lembut
Amankah?
Ya, jangan khawatir sama saja seperti operasi,
jangan sampai terkena listrik saja,,,
- Operasi apa? - Ah, aku hanya bercanda
- Pindah saja kabelnya...
Aku... kurasa aku tak bisa melakukannya
Tidak, tak apa2, kau orang paling
memenuhi syarat dan bisa kupercaya
Kau pasti bisa melakukannya
Apa ini benar2 masalah bagimu? Karena aku benar2 butuh bantuanmu sekarang ini
- Oh, Ada nanah! - Itu bukan nanah
itu hanya ekskresi lendir, itu dari mesinnya bukan dari tubuhku
- Bau sekali! - Ya, memang
Yang kawat tembaga
- Kau dapat kawat tembaganya? - Aku dapat!
Sekarang jangan sampai terkena...
...samping2nya!! Itu yang baru mau kukatakan
Baik, sekarang pastikan saat kau menariknya,
Magnet di ujungnya tak ikut tertarik!! Oh, itu dia...
- ...yang baru kau keluarkan - Oh, Tuhan! Apa yang kulakukan?
- Jangan kembalikan! - Ada apa?
Tak apa, Hanya sedikit sakit jantung
- Apa? Kau bilang tadi ini aman!? - Kita harus cepat
Ambil ini, gantilah cepat
Tony, semua akan baik2 saja Akan kubuat baik2 saja
Masukkan kabel sampai dasarnya
Dan pastikan kau...
Bagaimana rasanya?
Menyenangkan, bukan?
Bagus
- Kau baik2 saja? - Ya...
Apa benar?
Jangan pernah... lagi...
...menyuruhku melakukan hal seperti ini lagi
Tak ada yang lain selain kau?
Apa yang ingin kau lakukan dengan... ini?
Itu? Hancurkan saja
Kau tak ingin menyimpannya?
Pepper, mataku terbuka oleh beberapa hal
Tapi Nostalgia tak termasuk
- Apa sudah semua, Mr. Stark? - Sudah, Ms. Potts.
Hei butterfingers, kemarilah
Benda2 apa itu di atas mejaku?
Itu teleponku, itu fotoku bersama ayah...
Di situ, tempat sampah, semuanya
Masa depan pertempuran udara
Apakah berpilot atau tidak?
Dalam pengalamanku, tak ada pesawat non-pilot
bisa mengalahkan insting pilot,
pengelihatan pilot, kemampuan melihat situasi
melebihi kenyataan dan memikirkan hasilnya
Atau keputusan pilot
Colonel... bagaimana dengan pilot tanpa pesawat?
Lihat yang baru datang! Mr. Tony Stark.
Bicara tentang pilot atau non-pilot
Kau harus tahu saat dia salah berpikir
...saat liburan musim semi
Liburan musim semi 1987, gadis itu, siapa namanya?
Ada apa Ivan?
Jangan katakan, Mereka akan percaya
Beri kami waktu, kawan2
- Aku terkejut - Kenapa?
Tak kusangka kau sudah bisa jalan2 secepat ini
Aku melakukan yang lebih baik daripada berjalan2
- Benarkah? - Ya
Rhodey, Aku sedang bekerja pada sesuatu yang besar
Aku datang untuk memberitahumu, aku ingin kau terlibat di dalamya
Kau hampir saja membuat orang2 di sini senang
karena masalah di konferensi press, itu luar biasa
Ini bukan untuk militer Ini hal yang berbeda
Apa kau berperikemanusiaan sekarang?
Aku ingin kau mendengarku
Tidak, yang kau butuhkan adalah waktu untuk memperbaiki otakmu
Aku serius
Senang berjumpa dengamu, Tony
- Jarvis, Kau bangun? - Untukmu, Tuan, selalu
Aku ingin kau membuat file proyek baru indexnya: Mark 2
Apaaku perlu memasukkan ini ke database utama Stark Industry?
Aku tak tahu siapa yang bisa dipercaya sekarang sampai ada kabar baik,
simpan saja semuanya di server pribadiku
Kita sedang mengerjakan proyek rahasia, apa benar Tuan?
Aku tak ingin benda ini jatuh ke tangan yang salah
Mungkin jika di tanganku, bisa menghasilkan hal baik
Lanjut
Naik
Bukan itunya, Dummy, di sini. Mengerti?
Tetap diam, bagus
Dan kau, dasar kau tak lebih baik.... Naiklah!
Baik, Maafkan aku, Apa aku menyinggungmu?
Naik
Bagus, jangan bergerak
Baik, ayo lakukan dengan benar
Tempat mulai, setengah meter dari belakang
Dummy, lihat cahayanya. mundurlah supaya tak terbakar
Kau, rekamlah
Nyalakan kontrol tangan
Kita akan mulai dengan baik...
menaikkan 10% daya dorong untuk gaya tolak...
Dan 3, 2, 1...
Aku menekan bel berkali2. Apa kau dengar intercomnya?
Ya, semuanya... apa?
- Obadiah di atas - Bagus, aku segera ke sana
Kukira kau berhenti membuat senjata?
Memang. Ini hanya penyetabil penerbangan
Sama sekali tak berbahaya
Aku tak memperkirakan itu
Ada apa?
Oh, ternyata hal buruk?
Hanya karena aku membawakan pizza dari New York
Bukan berarti ada hal buruk - Memang bukan. Oh, boy.
akan lebih baik jika kau yang ke sana
Kau menyuruhku rendah hati dan itulah yang kulakukan
Aku hanya bersantai, dan kau urus semua...
Hei, ayolah... dalam masyarakat, konferensi press...
Tadi itu pertemuan para direktur
Pertemuan para direktur?
Mereka mengklaimmu mengalami stress pasca trauma
- Mereka mulai memberi perintah... - Apa tadi?
Mereka ingin menekanmu
Kenapa, karena stoknya pakem 40 poin? Kita tahu ini akan terjadi
- 56 setengah - Aku tak peduli
Kita sendri yang mengatur perusahaan kita
Tony, mereka juga benar
Mereka berpikir bahwa kau dan ide barumu
tidak termasuk dalam perusahaan
Aku yang bertanggung jawab, itu ide yang bagus!
Maksudku, aku adalah bagian dari perusahaan dan sudah seharusnya aku bertanggung jawab...
- Oh, Ini enak! - Oh, ayolah, tunggu! Tony, Tony!
- Aku akan turun - Tony, dengar
Aku berusaha menyelesaikan masalah,
tapi bantulah aku Berikan sesuatu untuk mengusir mereka
Ijinkan para penelitiku memeriksa itu,
- dan gambarlah skemanya... - Tidak
- Dan berikan padaku... - Tidak, yang ini harus tetap di sini!
Sudahlah Obie, lupakan saja
Baiklah, kalau bergitu pizza ini kuambil
Tapi kau boleh ambil sepotong
Kau keberatan kalau aku turun dan melihat2?
Selamat tidur, Obie
Hari 11, percobaan 37, Konfigurasi 2.0
Untuk berjaga2, Dummy masih menjadi pemadam api
Kalau kau menyemprotku, dan aku tak kebakaran,
Akan kusumbangkan kau ke dewan kota
Sekarang, mencoba mulai dengan 1% daya dorong
Dalam 3, 2, 1.
Jangan ikuti gerakanku, itu membuatku
merasa seperti bisa kebakaran kapan saja. Kau hanya diam saja
Kalau ada apa2, bergeraklah
Mulai lagi, kunaikkan menjadi 2.5%, 3, 2, 1...
Baik, ini aku tak suka terbang melewati ini
Jangan mobilnya, jangan mobilnya!
Bisa lebih buruk!
Baik, hampir bisa
Aku bisa terbang
- Jarvis, kau di sana? - Kapan saja, Tuan
Nyalakan tampilan luar, siap
Masukkan semua pengaturan dari dalam rumah
Segera, Tuan
Baik, bagaimana sekarang?
Aku sudah selesai upload, Tuan Kita Online dan siap
Mulai jalan virtual
Mengimport pengaturan, menghitung lingkungan virtual
- Periksa juga kontrol permukaan - Baik, Tuan
Tes selesai. Persiapan pengurangan tenaga dan mulai percobaan
Ah, ya... jangan lupa periksa cuaca dan ATC
Sedang memulai kontrol lingkungan
Tuan, butuh ber-terrabit2 perhitungan sebelum bisa benar2 terbang
Terkadang kau harus berlari sebelum bisa berjalan
Siap? Dalam 3, 2, 1
Ini seperti mimpi
Baik, ayo lihat apa yang bisa kulakukan
Berapa rekor SR-71?
Rekor terbang vertikal adalah 85.000 kaki, Tuan
Rekor dibuat untuk dipecahkan, ayolah!
Tuan, ada kemungkinan pembekuan oleh es terjadi...
Maju terus!
Lebih tinggi!
Kita membeku, Jarvis! Keluarkan siripnya!
Jarvis?
Kita harus hancurkan esnya!
Mematikan mesin
"Bukti bahwa Tony Stark memiliki Hati"
Catat: konverter energi utama terasa memburuk pada ketinggian 40 altitude
Tekanan menyeluruhnya yang bermasalah
Mungkin 'kedinginan' faktor utamanya
Pemikiran yang tajam, Tuan Mungkin jika Anda ingin mengunjungi
planet lain, kita harus meninggikan sistem ekosistem-nya
hubungkan ke Cisco, suruh mereka mngganti metal terluarnya
Menjadi campuran emas-titanium dari satelit Seraphim
Itu akan menjaga bentuknya supaya tetap
sementara tetap mempertehankan Gaya kekuatan. Mengerti?
Ya. Apa perlu aku terjemahkan menjadi proposal spesifik?
Ya
Malam ini merah merona, karpet merah,
di sini di Disney Concert Hall,
dimana sumbangan tahunan Tony Stark's bagi
Sumbangan umum pemadam kebakaran telah menjadi tempat untuk...
Jarvis, apa kita diundang ke sana?
Tak ada rekaman undangan, Tuan
...belum pernah terlihat di publik
sejak konferensi pers yang sangat meimbulkan kontroversi
beberapa bahkan mengklain ia terkena stress pasca trauma dan
tidur selama berhari2 Apapun ceritanya, mungkin
tak ada yang ingin dia tampil malam ini
Persiapan selesai
Berita itu agak sok menyebalkan, ya?
Apa yang kupikirkan? Aku kan memang penyendiri
Begini... beri sedikit sentuhan merah padanya
Ya, itu akan tetap membuatmu rendah hati
Persiapan selesai
Aku suka itu Cat seperti itu
Memulai pemasangan otomatis
Perkiraan waktu selesai, 5 jam
Jangan menungguku, sayang
Pembuatan senjata hanyalah...
bagian kecil dari Stark Industries...
- Tony, kau ingat aku? - Tentu tidak
Kau terlihat baik, Hef
Apa yang diributkan kalau seseorang menghadiri pestanya sendiri?
- Ini kejutan! - Kita bertemu lagi di dalam
Dengar, kau tenang saja
Akan kupengaruhi para Dirut kalau benar2 butuh
Mengerti? Hanya demam kecil, akan kususul sebentar lagi
Beri aku Scotch, aku lapar
- Mr. Stark? - Ya?
- Agen Coulson. - Oh, ya! Yang dari...
Intervensi Kampung Halaman Strategis
Divisi Undang2 dan logistik
Ampun, kau tahu... butuh nama baru untuk itu
Ya, aku sering dikomentari begitu
Aku tahu ini bukan waktunya,
tapi aku ingin mewawancaraimu
masih ada banyak pertanyaan yang belum terjawab
dan waktu juga merupakan faktor...
Tulis saja dalam agenda
Bagaimana dengan tanggal 24, jam 7 malam di Stark Industries?
Kau tahu... Aku mengerti maksudmu
Aku akan mendatangi asistenku dan memberitahunya janji ini
Kau terlihat cantik, aku sampai tak mengenalimu
- Apa yang kau lakukan di sini? - Menghindari agen pemerintah
- Kau datang sendiri? - Dari mana gaun itu?
Ini hadiah ulang tahun darimu
- Aku punya selera yang bagus - Ya
- Mau berdansa? - Oh, tidak... tidak
Aku membuatmu tak nyaman?
Tidak...
Aku selalu lupa memakai parfum
dan berdansa dengan bos di hadapan orang2...
Kau cantik dan harum
Tapi aku bisa memecatmu, jika itu akan membuatmu merasa bebas
Aku bahkan tak bisa berpikir kau bisa mengikat tali sepatumu tanpaku
Aku butuh seminggu
Benarkah? Berapa angka pengamananmu?
- Lima - Lima?
Kau belum sebutkan yang lainnya
Delapan yang lain? Untuk itulah aku menggajimu, untuk delapan angka yang lain
- Bagaimana dengan sedikit udara segar? - Ya, aku membutuhkannya
- Itu sangat aneh - Sama sekali tak berbahaya
Sama sekali bahaya, sebenarnya
- Tak ada yang melihat kita - Semua orang yang pernah bekerja bersamaku...
Kupikir kau salah kaprah aku kira... kita baru saja berdansa
Tidak! Ini bukan hanya tentang berdansa!
Kau tak mengerti karena... kau adalah kau
Dan semua orang tahu benar siapa kau, dan bagaimana sikapmu terhadap gadis2
Dan semuanya yang... itu semua tak masalah
Tapi, sekarang aku, kau bosku dan aku berdansa...
Karena itu yang seolah membuatku yang terlihat...
Kupikir kau berlebihan...
Lalu kita di sini, dan aku... mengenakan gaun yang lucu...
Dan lalu kita berdansa dan...
- Aku ingin minum, tolong - Aku mengerti
Aku mau vodka martini
sangat kering dengan zaitun yang banyak
paling tidak tiga...
Dua vodka martinis, ekstra kering, ekstra zaitun, ekstra cepat
Buat salah satu kotor
- Wah... Tony Stark! - Oh, Hai!
Jarang melihatmu di sini
- Chri... - Christine
Kau punya nyali untuk muncul malam ini
Paling tidak tunjukkanlah reaksi?
Panik. Paling tidak, itu yang kukatakan
Maksudku mengarah pada perusahaanmu
- ...akhir2 ini - Mereka hanya pakai namaku
dalam penemuanku, aku tak tahu apa yang harus kuberitahu padamu
Sebenarnya aku ingin membelinya, hook, line dan sinker
Aku pernah pergi selama beberapa bulan apa kau pernah dengar?
Inikah yang kau maksud pertanggungjawaban?
Ini kota bernama Gulmira Pernah dengar?
- Kapan ini dipotret? - Kemarin
- Aku tak mengirim apapun... - Tapi perusahaanmu yang lakukan
Aku bukan perusahaanku
Kau sudah lihat gambar itu
- Apa yang terjadi? - Tony, kau tak boleh terlalu naif
Aku memang naif sebelumnya sampai mereka bilang:
Ini batasannya, kami tak melanggarnya, inilah bisnis yang kami lakukan
Kalau kita bisnis gelap, bukankah begitu?
Ayo berpotret
Silahkan memotret!
Tony, kau pikir siapa yang menyekapmu?
Akulah yang melawan orang2 yang melawanmu
Itulah satu2nya cara aku melindungimu
15 mil mendaki pegunungan di luar Gulmira
hanya bisa didefinisikan sebagai 'Tanjakan Neraka'
sampai hati kegelapan zaman modern
Para petani dan penggembala dari desa yang damai
Dipaksa meninggallkan rumah mereka
itu dilakukan oleh para panglima perang,
dibantu kekuatan yang baru
Para pendduk dipaksa masuk ke tempat2 berlindung
yang mereka temukan di mana saja
Di reruntuhan desa lain
atau di sini, bekas pabrik lebur Soviet
Kekerasan terakhir dari grup yang telah diketahui identitasnya
tardiri dari prajurit asing, mereka dijuliki The Ten Rings
Seperti yang terlihat, orang2 ini dipersenjatai dan sedang dalam misi
Misi yang dapat berarti kematian bagi siapapun yang menghalangi jalan mereka
Tanpa kekuatan politik atau bantuan internasional,
sangat sediit harapan selamat bagi para pengungsi itu
Di belakangku, seorang wanita menangis ingin tahu kabar suaminya
yang diculik oleh para pemberontak
sangat sedikit harapan bagi mereka,
para pengungsi yang hanya bisa berharap ada yang ingin menolong mereka
Cepatlah!
Kuserahkan pada kalian
- Apa yang terjadi di sana? - Apa kita bisa ke sana sekarang?
Tidak, tuan. Mereka menggunakan manusia sebagai perisai
Kita tak pernah mendapatkan berita baik
Ada benda asing
Apa CIA sedang tersambung?
Tidak, Itu bukan dari angkatan kita, Pak!
- Bukan dari AL juga
Aku butuh jawaban! Bisa aku melihat targetnya?
Sambungkan pada Kolonel Rhodes
dari bagian pengembangan senjata, sekarang!
Kita sudah memeriksa semua ID dan referensi gabungan
dari semua database, dan tak ada yang cocok
Ada pengawas udara di daerah itu?
Kita bisa mengirim AWAC dan Global Hawk ke sana
Jadi benda ini tiba2 datang begitu saja?
Bagaimana bisa ia lolos dari radar?
Dia punya penangkal radar kecil, pak
- Apa itu Stealth? - Bukan, Pak. Lebih kecil lagi
Mungkin itu pesawat tanpa awak
Kolonel, apa yang kita hadapi sekarang ini?
Akan kutelepon seseorang
- Halo? - Tony?
- Siapa ini? - Rhodes
Maaf, halo?
- Kubilang, ini Rhodes - Bicaralah
- Suara berisik apa itu? - Aku menyetir dengan kecepatan tinggi
Aku butuh bantuanmu
Ngomong2, kami punya trek senjata
yang baru saja meledak tak jauh dari
- tempatmu ditawan - Wah, itu memang tempat terkutuk
Sepertinya ada orang yang datang dan membereskan pekerjaanmu
Kenapa kau terdengar sangat lelah, Tony?
- Aku hanya sedang jogging... - Kukira kau sedang menyetir?
Benar, aku sedang menyetir ke gunung tempat aku jogging
Kau yakin kau tak punya persenjataan...
- ...dimana aku harus tahu? - Tidak
Benda asing tertangkap!
Baik, bagus, karena aku sedang melihatnya sekarang
dan hampir saja mati kaget
War room, di sini Whiplash One Aku dapat si asing dalam pandanganku
- Whiplash One, apa itu? - Aku tak tahu
- Kau bisa kontak dengannya? - Tak dijawab, pak
Kalau begitu, kau diijinkan menembak
Dia baru saja bergerak sangat cepat! Aku bisa menguncinya!
- Misil datang - Flair!
Tunggu dulu! Dia mengeluarkan Flair!
Keluarkan sirip!
Holy... benda itu baru saja keluar Radar, pak!
Gambar satelit hilang
- Aku tak percaya itu U.A.V. - Apa itu?
Aku tak bisa melihatnya
Sepertinya benda asing telah teratasi, pak
Hai, Rhodey, ini aku - Siapa?
Maaf, ini AKU Kau bertanya siapa, dan aku menjawab aku
Tidak... Ini bukan permainan Kau tak boleh mengirim peralatan sipil
ke lapangan perangku Kau mengerti?
Ini bukan peralatan... Aku di dalamnya. Ini pakaian. Itu aku!
Rhodey, ada sesuatu yang harus kulakukan?
- Tandai tempatmu, dan kembalilah ke pangkalan - Roger
Di perutmu! kelihatan seperti... manusia!
Jatuhkan dia! Bergoyanglah!
Aku kena!
Keluar!!
Whiplash One jatuh
- Whiplash 2, kau melihat ada paratus? - Negatif! Tak ada parasut!
Parasutku terkunci!
Pak, aku dapat gambar si asing
Whiplash 2, re-engage Kalau ada gambaran, tembak!
Mayor, kita bahkan tak tahu apa yang kita tembak Kembalikan mereka
Benda itu baru saja merusak F-22 di dalam zona tanpa terbang
Whiplash 2, kalau ada gambaran, tembak
Ia maju lagi Keluarkan manuver penghindaran
Maju terus!
Parasutnya terbuka!
- Tony, kau masih di situ? - Hei, trims
Kau berhutang satu pesawat, ingat itu!
Yah, sebenarnya, dia yang menabrakku, jadi...
Sekarang kau akan datang dan melihat apa yang kukerjakan kali ini?
Semakin sedikit aku tahu, semakin baik
Sekarang apa yang harus kukatakan pada wartawan?
Latihan terbang, bukankah biasanya begitu?
Tak sesederhana itu
Latihan terbang membawa petaka
pada raptor F-22 terjadi kemarin
Aku senang pilotnya tak terluka
Sebagaimana kejadian tak terduga di Gulmira,
masih tetap tak jelas apa atau siapa yang ikut campur,
namun bisa kupastikan bahwa Amerika tak terlibat
Oh, ini tak begitu sakit, tuan
Semakin Anda bergerak, akan semakin terasa sakit
Lembutlah sedikit, ini yang pertama kali
Aku meracang ini supaya bisa lepas
Cobalah untuk diam
Apa yang terjadi di sini
Hadapilah, ini bukan hal terburuk yang pernah kau pergok
Apa itu lubang peluru?
Selamat datang
Terpujilah Tony Stark.
Kalau kau bunuh dia saat itu kau mungkin masih punya wajah
Kau beri kami bayaran kecil untuk membunuh seorang pangeran
Tunjukkan padaku senjatanya
Tinggalkan pengawalmu di luar
Kaburnya dia membawa hal yang mengejutkan
Jadi inilah yang dia buat
Ini hanya kasarnya, Stark punya desain yang lebih sempurna
Dia telah membuat masterpiece kematian
Seseorang dengan beberapa baju besi itu bisa mengasai Asia
dan mimpimu untuk menjatuhkan Stark
Kita punya musuh yang sama
Kita masih terikat bisnis
Akan kuberi desainnya
...Sebagai hadiah
dan sebagai gantinya...
...kuharap kau bisa membayarku dengan beberapa pasukan besi
Ini adalah satu2nya balasan yang berhak kau terima
Teknologi
Itu selalu segalanya di dunia ini
jangan khawatir. Itu hanya bertahan 15 menit
Itu masalah terakhirmu
Bawa baju besi dan sisanya
Baiklah, ayo selesaikan ini
Nyalakan Sector 16 di bawah reaktor Arc
Aku ingin ini berjalan rahasia Ambil insinyur2 terbaik kita
Aku ingin segera membuat prototip
Kau sibuk?
Aku ingin kau pergi ke kantor dan meng-hack komputer utamanya
Ambil daftar pengiriman barang belakangan ini
Ini kuncinya
Mungkin ada dalam File Eksekutif, kalau tidak...
ditaruh di drive bayangan, kalau begitu kau perlu
lihat angka2 terendah
Apa yang kau rencanakan dengan ini semua
Ada masalah
Mereka bergerak diam2, aku harus menghentikannya
Akan kucari senjataku, dan kuhancurkan
Kau tahu aku akan selalu menolongmu,
Tapi aku tak bisa membantumu jika kau ingin memulainya lagi
Tak ada cara lain Tidak ada pembukaan seni
Tak ada keuntungan, tak ada sesuatu yang harus kutandatangani
Tapi hanya ada misi, tak ada yang lain
Begitukah?
Kalau begitu aku berhenti
Kau mendampingiku selama bertahun2
saat aku masih meraup keuntungan dari kehancuran
Dan sekarang aku berusaha melindungi orang2
Kau masih ingin berhenti?
Kau bisa terbunuh, Tony Aku tak akan ikut campur...
Aku seharusnya sudah mati... kecuali kalau aku punya alasan
Aku tak gila, Pepper
Aku hanya akhirnya tahu apa yang harus kulakukan
Dan aku tahu itu hal yang benar
You're all I have too, you know.
Sector 16?
Apa yang kau rencanakan, Obadiah?
Kau tak memberitahu kami kalau target yang kau suruh untuk dibunuh
adalah Tony Stark yang hebat seperti yang kau lihat,
Obadiah Stane, kecuranganmu akan terbayar dengan naas
Kami tak akan membunuh Tony Stark
Jadi, apa yang kau lakukan di sana?
Aku tahu apa yang seadng kau hadapi, Pepper
Tony, dia selalu mendapatkan barang2 bagus, ya kan?
Aku sangat senang...
saat dia pulang Seperti hidup kembali
Dan sekarang aku sadar...
Tony tak benar2 pulang
Ia meninggalkan beberapa bagian dirinya di gua itu
Itu membuatku sedih
Ia orang yang rumit
Dia telah menjalani banyak hal aku kira dia akan baik2 saja
Kau benar2 wanita yang langka
Tony tak tahu betapa beruntungnya dirinya
Aku harus segera pergi
Apa itu koran hari ini?
Ya
- Bisa kupinjam? - Silahkan
- Puzzle - Tentu
Hati2
Ms. Potts? Kita punya janji
Apa kau lupa?
Tidak. Sekarang juga, ikutlah denganku
Tentu saja, kami... aku akan meneleponmu lagi nanti
Mr. Stane? Pak, kami menemukan apa yang kau minta
dan sepertinya ada sedikit masalah...
- Masalah? - Ya, untuk menghidupkan baju itu...
teknologi itu sebenarnya tak ada, jadi...
Tunggu dulu, teknologi?
William, Inilah teknologi
Aku hanya memintamu mengecilkannya
Baik, pak, itulah yang kami coba
tapi sejujurnya, itu mustahil
Tony Stark bisa membuatnya di dalam gua!
Memakai rongsokan!
Maaf, aku bukan Tony Stark
Tony, kau di sana?
Bernafaslah
Pelan2
Kau ingat ini?
Sayang sekali pemerintah menolaknya
Ada banyak hal yang bisa dilakukan mengenai kelumpuhan sesaat
Saat aku menyuruh mereka membunuhmu,
Aku khawatir aku telah...
...membunuh angsa emasku
Tapi, sekarang...
ini memang takdir kau selamat
Memberikan telur emas terakhir
apa kau benar2 berpikir hanya karena kau punya ide,
Itu hanya milikmu?
Ayahmu, beliau membantu kami membuat bom atom
Dunia macam apa yang akan terbentuk
jika ia se-egois kau?
Oh, cantiknya
Ah, Tony...
inilah Ninth Symphony-mu
Menakjubkan! Lihat itu
Ini peninggalanmu
Generasi senjata...
...dengan ini di hati mereka
Senjata yang bisa membuat dunia kembali ke jalan yang benar
Dengan keseimbangan di tanganku
Di tangan yang benar
Kuharap kau bisa melihat prototipku
Tidak begitu konservatif seperti punyamu
Sayang sekali kau libatkan Pepper
Aku lebih memilih dia hidup
Apa maksudmu ia membayar untuk membunuh Tony?
Pepper, tenanglah
Kenapa Obadiah harus... baik, dimana Tony sekarang?
Aku tak tahu, dia tak menjawab teleponnya
Pergilah ke sana dan pastikan semuanya baik2 saja
Terima kasih, Rhodey Aku tahu jalan pintas
- Kau baik2 saja? - Di mana Pepper?
Dia tak apa2. Dia bersama 5 agen dan akan menangkap Obadiah.
Itu tak akan cukup
Section 16
Section 16...
Itu dia
Kunciku tak berfungsi, pintunya tak mau terbuka
Wow, Apa itu? Kecilnya, seperti alat mini
- itu bisa membuka kuncinya? - Tolong mundurlah sebentar
- Itu benda terkeren yang pernah kulihat - Benar, kan?
Ayo lakukan
Kau ingin aku lakukan hal lain?
Jaga langitnya
Lain kali, baby
Sepertinya kau benar
Ia membuat baju besi
Kukira lebih besar
Jatuhkan dia!
Bagaimana menurutmu energi pelat dada Mk1?
48% power dan terus menurun, Tuan
Pelat itu tak pernah di-desain untuk terbang
Tetaplah waspada
- Pepper. - Tony?
- Tony, kau baik2 saja? - Ya
- Obadiah, dia jadi gila - Aku tahu, dengar
- Cepat keluar! - Ia membuat baju
Mau lari kemana kau?
Aku tak butuh kau lagi
Stane!
- Aku suka baju ini! - Turunkan mereka!
Pusatkan power pada pelat dada
Power berkurang jadi 19%
Nyona!
Selama 30 tahun, Aku bertahan untukmu!
Aku membuat perusahaan ini!
Dan tak ada yang bisa menghalangiku
Makan ini!
Luar biasa! Kau upgrade armormu!
Aku juga membuat beberapa upgrade sendiri
Tuan, kelihatannya dia bisa terbang
Aku tahu. Terbanglah sampai ketinggian maksimum
dengan power 15%, untuk mencapai ketinggian itu...
Aku sudah menghitungnya! Lakukan saja!
Pak, kau tak akan percaya. Benda itu kembali lagi
Sambungkan aku Mayor Allen Lepaskan Jetnya!
Tak perlu, itu hanya latihan terbang
- Power 13% , tuan. - Terus!
- 11%. - Masih terus!
- 7% - Munculkan saja di layar!
Kau punya ide yang bagus, Tony,
Tapi bajuku lebih maju di segala hal
Bagaimana kau mengatasi pembekuan?
Pembekuan?
Mungkin kau harus melihatnya sendiri
2%
Sekarang memasuki power cadangan
- Potts! - Tony!
Oh Tuhan, kau tak apa2!?
Powerku hampir habis, aku harus keluar dari baju ini
Status senjata?
Repulsors-nya off line
Flair!
Pintar sekali, Tony
Aku gagal, kita harus membebani reaktor
- dan hancurkan atapnya - Bagaimana caranya?
Kau yang melakukannya
Pergilah ke kontrol utama, bukalah sirkuitnya
Saat aku pergi ke atapnya, akan kuberitahu,
Dan tekanlah tombol master bypass
Itu akan membakar semua yang ada di atasnya
Baik, aku sudah di sini
Pastikan kau menunggu sampai aku di atap, akan kuulur waktunya
Ini kelihatan penting!
Aku tak pernah tertarik dengan hal2 semacam ini,
Tapi harus kuakui, aku menikmati menjalankan baju ini
Akhirnya kau berhasil, Tony
Itu akan membuat ayahmu bangga
Aku siap, Tony! Pergilah dari atap!
Ironis sekali, Tony!
Mencoba lepas dari dunia tanpa sejata,
Tapi kau justru membuat senjata terhebat!
- Pepper! - Dan sekarang...
Akan kubunuh kau menggunakannya
Kau hancurkan sisten penargetku
- Tekan tombolnya! - Tadi kau bilang jangan!
Diamlah di tempat
- Tekan saja! - Kau akan mati!
Ayo!!
Tony!
Kami telah menerima pernyataan resmi
tentang apa yang terjadi tadi malam di Stark Industries
Ada laporan yang menyatakan terjadi malfungsi prototip robot
dan menyebabkan kerusakan pada reaktor Arc
"Iron Man", itu enak didengar
Tak begitu benar, karena aku memakai logam campuran
tapi itu nama yang menarik
Ini alibimu
- Baik - Kau menaiki kapal yacht
Kau pergi ke pulau pribadi
dan telah dijanjikan dengan 50 orang
Aku berpikir, mungkin sebaiknya hanya Pepper dan aku
sendirian di pulau
Itu yang terjadi baca saja semuanya
Tak ada yang menyangkut Stane di sini
Sudah kami urus Dia sedang berlibur
Pesawat kecil punya jaminan keamanan yang sedikit
Bagaimana dengan cerita kalau ia bodyguardku?
Lalu dia melindungiku... ? Alibi itu agak tipis
Ini bukan yang pertama kali bagiku, Mr. Stark
Katakan saja di depan sana dan semua akan berlalu
Kau punya 90 detik
Oh, agen Coulson
Aku hanya ingin berterima kasih atas semua bantuanmu
Itu yang kami lakukan kau akan memanggil kami lagi
- Dari Intervensi Kampung... - Cukup panggil S.H.I.E.L.D.
Benar
- Ayo keluar sekarang - Kau tahu, sebenarnya...
...tak buruk juga... walaupun mungkin aku bukan Iron Man
- Kau bukan Iron Man - Aku Iron Man
- Tidak... - Biasakanlah
Kalau aku Iron Man, aku mau pacar
yang tahu identitasku dia pencemas
Dia akan selalu khawatir tentangku, kalau2 aku akan mati
dan juga bangga karenanya Dia harus...
agak liar, yang akan membuatnya semakin dekat denganku...
Katakan, kau tak pernah memikirkan malam itu?
- Malam apa? - Kau tahu...
Apa maksudmu... malam saat kita berdansa
dan pergi ke atap...
dan lalu...
kau turun mengambil minuman...
meninggalkan aku begitu saja?
Itu yang kau maksudkan?
Sudah kuduga
- Sudah semua, Mr. Stark? - Ya, Ms. Potts
Dan sekarang Mr. Stark akan menyampaikan pernyataan
Ia tak akan menjawab pertanyaan, terima kasih
Terasa lama sejak terakhir aku berdiri di sini,
Aku membayangkan bentuk wajahku di koran kali ini
Ada spekulasi kalau aku terlibat kejadian itu
yang terjadi di jalanan, dan atap
Maaf Mr. Stark, apakah Anda berpikir kami akan percaya begitu saja jika
ada bodyguard berbaju besi, yang tiba2 muncul
- walaupun faktanya... - Aku tahu ini membingungkan
Itu yang harus ditanyakan pada cerita aslinya
dan lebih lanjut akan membuat pemikiran bahwa
aku adalah superhero
- Aku tak pernah bilang kau superhero - Benar juga...?
Bagus, karena itu akan sedikit keluar cerita dan...
...fantastik
Aku bukan tipe2 pahlawan, jelas. Dengan ini...
Segala kesalahan yang pernah kubuat di publik,
- Baca saja kartunya - Ya, baik
Sebenarnya...
I am Iron Man